一课译词：马失前蹄
[Photo/Unsplash]“马失前蹄”，汉语成语，本指马匹奔跑时前蹄弯折（the horse stumbles，the horse trips）；后引申为失算、栽跟斗，发生差错而受挫。
浅谈挫折教育Setback
我不是搞教育的，所言肤浅，有感而发。前几天看到一篇文章，其中写了这么一段话，妈妈时常对孩子进行挫折教育，希望激发孩子的潜能，成为一个生活的强者。在滑冰的时候，孩子摔倒了19次，妈妈清楚的记得，但是她一次都没有去扶。
8月24日双语新闻精选：12年的陪伴，‘生活大爆炸’明年将剧终
哥伦比亚广播公司、查克•洛尔制作公司和华纳兄弟电视公司在一份声明表示："我们永远感激粉丝们对《生活大爆炸》过去12季的支持。
“Set up”在这里是否合适？
在“Once you’ve learned and grown from your setback and used it to set you up for success”这句话中，“set you up”确实超出了其常见的“经济资助”含义，但这一用法不仅合适，而且非常地道。
一课译词：栽跟头
这双鞋太大了，导致我走在街上时栽了个跟头。These shoes are too big and caused me to come a cropper as I was walking down the street.
印度卫星发射任务宣告失败
据《今日印度》等媒体消息，印度当地时间12日进行的由极地卫星运载火箭搭载的多卫星发射任务在升空后出现异常，火箭轨道出现显著偏差。报道称，印度空间研究组织随后正式确认卫星发射任务失败。
对着干？美最高法院裁定纽约百年控枪法“违宪”，纽约紧急出台新法
上月底，美国最高法院裁定纽约州一项限制人们在公共场所佩戴枪支的法律“违宪”。不过，面对最高法这种“开历史倒车”的行为，纽约州并没有放弃抵抗，而是选择硬扛。
“the setback you once thought was impossible”英语中的省略现象
the setback you once thought was impossible。这是一个名词短语，核心词是 setback。其后所有成分均为定语从句，修饰 setback。表面上看，定语从句中既没有关系代词，也没有宾语从句的主语。这涉及英语中两种省略机制。
一课译词：一蹶不振
“一蹶不振”，汉语成语，意思是一跌倒就再也爬不起来，比喻遭受一次挫折以后就再也振作不起来。I think the decision was a bitter blow from which he never quite recovered.
setback：倒退、挫折
名词setback的含义是“挫折、阻碍、倒退、失利”。setback有时写成set-back。它最早出现在1670年代，意思是“倒退，进展受阻”。源自一个动词短语set back。后来语义拓展至“挫折、失利”。