小说《漂Gone with the Wind》第二章（04）英汉对照
“Oh, Pa,” cried Scarlett impatiently, “if I married him, I’d change all that!” 噢，爸爸，斯嘉丽不耐烦地大喊，我嫁给他，我会改掉他这些！” “Oh, you would, would you now?
小说《漂Gone with the Wind》第五章（02）英汉对照
"And I'll try to eat a little afterwards. If I ate now I couldn't lace tight enough." 我等下再试着吃一点。现在吃就束不紧了。
英译汉短篇小说(32—5）
The Other Two(5)另外两位(5)BY EDITH WHARTON伊迪丝·华顿 著肖湘武 译VThe winter wore on, and society took advantage of the Waythorn's acceptance of Varick.
名媛希尔顿嫁了！甩14个富豪明星男友，晒千万钻戒，婚礼连办三天
经历了14个前任，三次失败的订婚，和几次重大的情感打击，一直试图寻找完美白马王子的豪门继承人帕里斯，成功走进婚姻殿堂。
ACT I 第一幕
ACT I 第一幕 ACT I 第一幕 (It is after dinner on a January night, in the library in Lady Britomart Undershaft's house in Wil
唯一能弥补我最后犯下的这个错误的方法，就是让我自己立即消失
IX 九I left Venice the next morning, as soon as I learned that the old lady had not succumbed, as I feared at the moment, to the shock I had
CHAPTER 3 ARABY 第三章 阿拉比
CHAPTER 3 ARABY 第三章 阿拉比 CHAPTER 3 ARABY 第三章 阿拉比 NORTH RICHMOND STREET being blind, was a quiet street except at the ho
蓬佩奥指责委内瑞拉选举舞弊 委外长：一头僵尸说话了
【文/观察者网 王世纯】在特朗普第一届任期的最后时刻，蓬佩奥还不忘抽空指责委内瑞拉近日的选举。 12月6日，美国国务卿蓬佩奥继续指责委内瑞拉马杜罗政府是“非法政府”。蓬佩奥声称近日委内瑞拉的选举中有“舞弊”，“不会反映委内瑞拉人民的意愿”。
插手他国内政？指责委内瑞拉存在“选举舞弊”，蓬佩奥被委外长痛骂：“僵尸说话了”
【插手他国内政？指责委内瑞拉存在“选举舞弊”，蓬佩奥被委外长痛骂 ：“僵尸说话了”！】美国国务卿蓬佩奥又被“骂”了，这次，他被人毫不客气地描述成了“僵尸”。