中英双语 | 秋平：人与自然和谐共生的现代化的科学逻辑
人与自然和谐共生的现代化的科学逻辑The Logic of the Modernization of Harmony Between Humanity and Nature秋平Qiu Ping 中国式现代化是人与自然和谐共生的现代化。
双语金句 | 习近平说 #相互成就、互利共赢
双语金句 | 习近平说 #相互成就、互利共赢 00:18
中英双语 | 中国式现代化是强国建设、民族复兴的唯一正确道路
These original conclusions in the theoretical system are as follows: the CPC’s leadership provides the fundamental political guarantee for Chinese modernization;
每日一词 | 带薪错峰休假制度 system of staggered paid leave
We must establish and improve a long-term mechanism for expanding residents' consumption， so that residents can consume with a stable income， dare to consume without worries， and are willing to consume due to the excellent consumption environment and strong sense of gain.
中英双语 | 秋平：坚持系统观念，增强改革系统性、整体性、协同性
坚持系统观念，增强改革系统性、整体性、协同性Applying Systems Thinking and Pursuing Reform in a More Systematic, Holistic, and Coordinated Manner秋平Qiu Ping 世界是相互联
《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
一种理论的产生，源泉只能是丰富生动的现实生活，动力只能是解决社会矛盾和问题的现实要求。译文:As the saying goes， “Forever green is the tree of life.” A theory can only find its inspiration in the richness and vibrancy of real life and in the practical need to resolve social problems.
一名娱乐记者，竟然查清了一件中美之间争论许久的敏感事件
去年夏季，众多美国媒体都在炒作一件让中国人很摸不着头脑的事情，称很多美国人莫名其妙地收到了从中国寄来的“神秘的植物种子”。
中英双语 | 秋平：全球文明倡议推动文明交流和发展
文明交流互鉴的最好载体是人，国之交在于民相亲，民相亲在于心相通，人文交流始终是各国各民族之间相互了解、人与人之间情感沟通的重要桥梁。
中英双语 | 秋平：提升江河保护治理能力水平
提升江河保护治理能力水平Enhancing Our Capacity for River Protection and Management秋平Qiu Ping 坚持以流域为单元，统筹上下游、左右岸、干支流，强化流域统一规划、统一治理、统一调度、统一管理，不断提升江河保护治理的
2020年《政府工作报告》双语要点
5月22日，第十三届全国人大三次会议在北京人民大会堂开幕，李克强代表国务院向大会作政府工作报告。以下是报告双语要点：5月22日，第十三届全国人民代表大会第三次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。