“台湾问题”为什么翻译成“Taiwan question”而不是“Taiwan issue”？
来源：人民日报微信公众号 近日，台海局势再成焦点，国内英文媒体在相关报道中提到“台湾问题”时，都表述为“Taiwan question”。有读者提问，为什么“台湾问题”翻译成“Taiwan question”而不是“Taiwan issue”？
【竞技宝】DOTA2-TaiLung回应终身禁赛
近日，LGD Gaming前Dota 2选手TaiLung针对自己被取消参加TI 2026资格、并遭PGL终身禁赛一事发布长文回应。他在声明中明确否认自己参与赌博、假赛或其他违规行为，并表示愿意接受账号、资金及相关交易记录的调查，希望相关结论能够建立在确凿证据之上。
“台湾问题”为什么翻成“Taiwan question”而不是“Taiwan issue”？
例如，在7月28日国防部例行记者会上，国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校针对“美政府近期批准新一轮对台军售”的问题称，台湾是中国的台湾，台湾问题纯属中国内政，不容美方干涉。
“台湾问题”为什么翻成“Taiwan question”而不是“Taiwan issue”？
例如，在7月28日国防部例行记者会上，国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校针对“美政府近期批准新一轮对台军售”的问题称，台湾是中国的台湾，台湾问题纯属中国内政，不容美方干涉。
BTCer 万斯：从寒门到特朗普副手，这个“80后”不简单
在2021年，万斯的估计净资产为500万美元，包括资产和收入，随后在 2022 年，根据他最新的财务披露，他在 Coinbase 上持有 10 万至 25 万美元的比特币，在 DEX Ethex 上投资了约 1.5 万美元。
“台湾问题”为什么翻译成“Taiwan question”而不是“Taiwan issue”？
近日，台海局势再成焦点，国内英文媒体在相关报道中提到“台湾问题”时，都表述为“Taiwan question”。有读者提问，为什么“台湾问题”翻译成“Taiwan question”而不是“Taiwan issue”？
澳洲移民局提升学生签证审核门槛，提高存款金额（附成功案例）
澳洲一直以来以其优质的教育资源吸引着无数海外学子的到来。自中澳恢复自由通行后，澳洲移民局开始对海外学生签证申请人进行优先处理。根据澳洲统计局 (ABS)发布的最新数据，截至7月的一年内，有297,000人持学生签证入境澳洲，不仅学生签证申请人数大幅上升，而且下签速度也大幅提升。
“台湾问题”为什么翻译成“Taiwan question”而不是“Taiwan issue”？
据美国韦氏词典，issue的相关含义恰恰是a point， matter， or question to be disputed or decided。
EWC电竞世界杯《DOTA2》，中国战队VG与PTime的对决被紧急延期
7月15日消息，在2026电竞俱乐部世界杯《DOTA2》项目中，中国战队VG原定与PTime的突围赛对决被紧急延期。EWC官方称发现了一起“赛事诚信问题”并展开调查。作为EWC诚信合作伙伴的ESIC随后发布公告，对PTime选手DarkMago和教练Vintage处以临时禁赛。