中英双语 | 坚持“两个毫不动摇”
At present， the major policies and strategic plans of the CPC Central Committee regarding the public and non-public sectors have been clearly defined. They will focus on advancing the reform of state-owned assets and enterprises， implementing policies and measures to promote the development of the private economy， strengthening support for the coordinated development of state-owned and private enterprises， and fostering a market environment for fair competition.
7月日均航班量环比增10.36%“环比”用英语怎么说？
如果用今年5月的数据跟去年5月的数据相比就是“同比”，英文用形容词year-on-year或者副词短语year on year表示，比如:There were 2.95 million delivery staff at Meituan Dianping at the end of June， an increase of 16.4 percent year-on-year。
文质彬彬·每日好词语｜乐天知命
整理/王璟瑄 制图/李晗乐天知命乐于顺从天道并知晓命运的分限。出自《周易·系辞上》。天道规定了人事的法则，命运界定了人力的限度。这些都是人不能改变的，应该知晓并坦然面对。同时，人在天、命的规范与限度内，又可以通过自身的不断努力，修养德行、拓展功业，故乐于顺从天、命。
每日一词|全民健身 extensive fitness-for-all activities
我们要坚持以增强人民体质、提高全民族身体素质和生活质量为目标，高度重视并充分发挥体育在促进人的全面发展中的重要作用，继续推进体育改革创新，加强体育科技研发，完善全民健身体系，增强广大人民群众特别是青少年体育健身意识，增强我国竞技体育的综合实力和国际竞争力，加快建设体育强国步伐。
中英双语 | 秋平：深入实施积极应对人口老龄化国家战略
习近平总书记指出，满足数量庞大的老年群众多方面需求、妥善解决人口老龄化带来的社会问题，事关国家发展全局，事关百姓福祉，要立足当前、着眼长远，加强顶层设计，完善生育、就业、养老等重大政策和制度，做到及时应对、科学应对、综合应对，让所有老年人都能老有所养、老有所依、老有所乐、老有所安。
双语金句 | 习近平说 #整治腐败和作风问题
双语金句 | 习近平说 #整治腐败和作风问题 00:10
每日一词∣林长制 forest chief scheme
中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于全面推行林长制的意见》，加强对森林和草原的保护。意见提出，2022年6月在全国全面建立林长制。
每日一词∣高质量转型发展 high-quality transformation and development
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在山西考察时强调，要努力克服新冠肺炎疫情带来的不利影响，在高质量转型发展上迈出更大步伐，确保完成决战决胜脱贫攻坚目标任务，全面建成小康社会。
中英双语 | 秋平：全面发展协商民主
经过长期发展，中国已形成了政党协商、人大协商、政府协商、政协协商、人民团体协商、基层协商以及社会组织协商等程序合理、环节完整的协商民主体系，协商民主深深嵌入了中国社会主义民主政治全过程。
每日一词 | 资源型经济转型发展 transformation and development of the resource-based economy
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2025年7月7日至8日在山西考察时强调，山西要努力在推动资源型经济转型发展上迈出新步伐，奋力谱写三晋大地推进中国式现代化新篇章。