“普通人”不要译成common people
另外,虽然不建议用common people来指“普通人”,但是在涉及到阶层对比的语境中,使用这个词组是恰当的。
文质彬彬·每日好词语|德惟善政
整理/谭思静 制图/董怡璇德惟善政执政者的德行体现为良好的施政。这是中国古代政典《尚书·大禹谟》提出的政治理念。对于执政者而言,所谓德行,并非只是个人品行的实现,更不能只是口头空谈,而必须外化或具体化为实际的施政行为与治理实效。
“你简直蠢透了”!马斯克怒怼教授,太空数据中心散热问题惹争议
当地时间11月2日,一场围绕太空数据中心散热问题的技术论战,让马斯克在自家社交平台X上直接开怼。这场争论最先由荷兰乌得勒支大学哲学与宗教研究系人工智能逻辑方法学教授Jan Broersen引发。
深观察丨“连美国都没保证把军费增加到这个水平”
同一天,欧洲军费开支最大的五个国家——波兰、德国、英国、法国和意大利的国防部长在波兰举行会谈,讨论加强军事能力等议题。
全球媒体聚焦 | 美国媒体质疑总统关于伊朗的言论
当地时间3月10日,美国有线电视新闻网报道指出,美国总统特朗普9日在新闻发布会上针对伊朗所发表的言论是虚假、未经证实且自相矛盾的。美国有线电视新闻网报道标题伊朗拥有战斧巡航导弹?不可能!
“as likely as not”是可能还是不可能?
从字面看,as likely as not意为“与不发生的可能性一样大”,即发生与不发生的几率相当,接近五五开。它不是强烈肯定,也不是强烈否定,而是表示一种不确定但偏向“有可能”的态度。
北美观察丨特朗普欲“任期内拿下格陵兰岛” 引发国会对海外军事冒险担忧
△格陵兰努克(资料图)当地时间1月6日,白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在书面声明中对外重申,特朗普及其团队正讨论“获取格陵兰岛”的多种方案,动用美军“始终是一个选项”,并称这是总统设定的国家安全“优先事项”。
特朗普欲“任期内拿下格陵兰岛” 引发国会对海外军事冒险担忧
来源:央视新闻客户端 当地时间1月6日,白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在书面声明中对外重申,特朗普及其团队正讨论“获取格陵兰岛”的多种方案,动用美军“始终是一个选项”,并称这是总统设定的国家安全“优先事项”。