最近查词源,发现英语词汇的阶级属性
维京人给英语塞进了接地气的日常词汇,那么公元1066年的“诺曼征服”则是对英语进行了一场彻头彻尾的“阶级大洗牌”。当诺曼底公爵威廉带着他的骑士们跨过海峡后,法语(具体来说是诺曼法语)成了英格兰统治阶级的语言。
猪是pig,凭啥猪肉是pork?本文带你扒透肉类英文的底层逻辑
牛叫cow,盘子里的牛肉叫beef,这不是英语偷懒,这是1066年留下的分层痕迹。 先把最关键的逻辑说清:诺曼征服把法语推到权力中心,厨房、餐桌、宫廷用法语,田地、牛圈、猪舍用古英语。
《有言有味说单词》(四百九十七讲)戏弄两个“生词”助记学习
2021年03月16日今日份单词有言有味说单词(四百九十七讲)今日主题:戏弄两个“生词”助记学习** ferment [fə'ment] v/n (使)发酵、酵素。** ferment [fə'ment] v/n (使)发酵、酵素。【 玩谐音助记:怎么听读音都听成“发馒头”?
“皮蛋”的英文
中国菜举世闻名,不过这些美食的英译少有定论,版本众多,各行其是。究其原因,或其在英语世界尚属小众,影响有限,由此反映出来的语料不足,进而在选词纳编时被排除在外。
英词流:圈里叫 cow,桌上叫 beef
左侧一堵粗刀痕刻出的站立母牛黑影,右侧一只盘子托着一块牛排阅读提示:这篇按"英文原句 + 中文讲解 + 点评"的方式讲。先看 English 原句,能懂多少算多少;再看中文讲解把细节补齐;点评里会顺带掰扯那个最流行的解释为什么站不住。
川菜第一次上了英文词典,看看是哪道菜? | 曾泰元
纽约中餐厅厨师在后厨烹炒宫保鸡丁中国菜举世闻名,在世界各地遍地开花,势力几乎无处不在。以菜系而言,粤菜在国外的扎根既深且广,知名度高,影响力也大,占据了中国菜在海外的半壁江山。
了解词源记单词是简单好玩的智力游戏:一匹从北方来的狼
齐秦的《我是一匹来自北方的狼》唱出一位追寻自由的浪子形象。如果把歌名翻译成英语,一般是先翻译“我是一匹狼”为“I am a wolf”,再翻译“来自北方”为“from the north”。